Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

c'était mon ancêtre

  • 1 ancêtre

    ancêtre [ɑ̃sεtʀ]
    masculine noun, feminine noun
    * * *
    ɑ̃sɛtʀ
    1) ( aïeul) ancestor
    2) (colloq) ( personne âgée) old man/woman
    3) ( forme ancienne) ancestor; ( précurseur) father, forerunner
    * * *
    ɑ̃sɛtʀ nmf
    ancestor, fig
    * * *
    ancêtre nmf
    1 ( aïeul) ancestor; mes ancêtres my ancestors, my forebears; nos ancêtres les Gaulois our ancestors the Gauls;
    2 ○( personne âgée) old man/woman;
    3 ( forme ancienne) ancestor; ( précurseur) father, forerunner; l'ancêtre de l'homme/du catamaran the ancestor of man/of the catamaran.
    [ɑ̃sɛtr] nom masculin et féminin
    1. [ascendant] ancestor, forefather
    c'était mon ancêtre he/she was an ancestor of mine
    2. [précurseur - personne, objet] ancestor, forerunner, precursor
    3. (familier) [vieille personne] old boy ( feminine old girl) (UK), old timer (US)
    ————————
    ancêtres nom masculin pluriel

    Dictionnaire Français-Anglais > ancêtre

  • 2 monter sur ses grands chevaux

    1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону

    ... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...

    Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?

    2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либо

    Mon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...

    ... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux

См. также в других словарях:

  • ancêtre — [ ɑ̃sɛtr ] n. • ancestre XIIe; lat. antecessor 1 ♦ Personne qui est à l origine d une famille, dont on descend. ⇒ aïeul. « la gens adorait en commun un ancêtre » (Fustel de Coulanges). Les ancêtres : les ascendants au delà du grand père. J… …   Encyclopédie Universelle

  • Mon Calamari — Planètes de la Guerre des étoiles Cet article décrit, par ordre alphabétique, les planètes de la saga de la Guerre des étoiles . Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A …   Wikipédia en Français

  • parent — parent, ente [ parɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • Xe; lat. parens, entis A ♦ Plur. LES PARENTS. 1 ♦ Le père et la mère. ⇒ procréateur; plaisant géniteur (cf. pop. Les vieux). La relation parents enfants. Parents indignes, dénaturés …   Encyclopédie Universelle

  • Winston Churchill — Pour les articles homonymes, voir Winston Churchill (homonymie). Winston Churchill …   Wikipédia en Français

  • Sir Winston Churchill — Winston Churchill Le très honorable Sir Winston Churchill Premier ministre du Royaume Uni …   Wikipédia en Français

  • Archein Von Drekkenov — Donjon de Naheulbeuk Le Donjon de Naheulbeuk est à l’origine une saga MP3, créée par John Lang (alias Pen Of Chaos) et diffusée gratuitement sur Internet. Parfois considérée comme la pionnière des feuilletons audio[1], elle a été transposée en BD …   Wikipédia en Français

  • Donjon De Naheulbeuk — Le Donjon de Naheulbeuk est à l’origine une saga MP3, créée par John Lang (alias Pen Of Chaos) et diffusée gratuitement sur Internet. Parfois considérée comme la pionnière des feuilletons audio[1], elle a été transposée en BD et en roman.… …   Wikipédia en Français

  • Donjon de naheulbeuk — Le Donjon de Naheulbeuk est à l’origine une saga MP3, créée par John Lang (alias Pen Of Chaos) et diffusée gratuitement sur Internet. Parfois considérée comme la pionnière des feuilletons audio[1], elle a été transposée en BD et en roman.… …   Wikipédia en Français

  • Gurdil — Donjon de Naheulbeuk Le Donjon de Naheulbeuk est à l’origine une saga MP3, créée par John Lang (alias Pen Of Chaos) et diffusée gratuitement sur Internet. Parfois considérée comme la pionnière des feuilletons audio[1], elle a été transposée en BD …   Wikipédia en Français

  • La Couette de l’Oubli — Donjon de Naheulbeuk Le Donjon de Naheulbeuk est à l’origine une saga MP3, créée par John Lang (alias Pen Of Chaos) et diffusée gratuitement sur Internet. Parfois considérée comme la pionnière des feuilletons audio[1], elle a été transposée en BD …   Wikipédia en Français

  • Le donjon de naheulbeuck — Donjon de Naheulbeuk Le Donjon de Naheulbeuk est à l’origine une saga MP3, créée par John Lang (alias Pen Of Chaos) et diffusée gratuitement sur Internet. Parfois considérée comme la pionnière des feuilletons audio[1], elle a été transposée en BD …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»